美國作家喬納森·弗蘭岑轟動一時的小說《自由》近日由南海出版公司在中國出版,。
    繆梅的漢譯約50萬字,，逾600頁,，包括種種古怪的,、狂風(fēng)暴雨般的性描寫在內(nèi),，似無刪減,。
    小說講述美國中西部一對夫婦的婚戀與家庭史,，同時強(qiáng)烈觀照當(dāng)代社會,。
    該書2010年上市前,，《時代》周刊將弗蘭岑的玉照用作封面,，并冠以“偉大的美國小說家”封號，由此掀起了媒體對弗先生及其新作的報道狂潮,，令《自由》成為當(dāng)年最受矚目,、最暢銷的文學(xué)小說——如果不是最被高估的話。
   《紐約時報》的頭牌書評人角谷美智子力贊此書“為美國中產(chǎn)階級的生活開了一扇厄普代克式的大落地窗”,，又說弗蘭岑先生文筆卓絕,，“氣貫丹田,，如雕美玉” （visceral and lapidary），憑借此著,，一舉完成了“從一個渾不吝的,、專注于我國社會-經(jīng)濟(jì)-政治困境的預(yù)言式諷刺作家到關(guān)切其主人公公共與私人生活的19世紀(jì)現(xiàn) 實(shí)主義者”的重大轉(zhuǎn)變。
    角谷女士斷言：“弗先生寫出了他本人迄今最深切的小說——它不僅是一個失序家庭引人注目的傳記,，同時也是我們時代一幅令人難忘的肖像,。”
    朱建迅和李曉芳合譯的弗蘭岑前作《糾正》，已于2008年由譯林出版社發(fā)行,。原作出版于2001年,，9·11事件發(fā)生前十天，并一舉奠定了弗先生的文壇盛名,。
    對《糾正》的影視改編一直在進(jìn)行,，但過程并不順利。美國有線電視網(wǎng)HBO去年決定投拍電視系列劇,。11月份,，大明星、主演了羅曼·波蘭斯基之《影子作家》 的尤安·麥克格雷格（Ewan McGregor,，坊間多譯“伊萬”）加入,，出演書中蘭伯特夫婦的成年二兒子奇普，于今年2月完成首集“序章”的拍攝,。但本月初,，HBO突然宣布，中止并 撤消了《糾正》的制作計劃,。
    各方都拒絕對此置評,。《紐約郵報》致電代理弗蘭岑的蘇珊·高隆文學(xué)經(jīng)紀(jì)行,，一位發(fā)言人說：“他很忙,，不想評論,，”便匆忙掛掉了電話,。
    據(jù)信《糾正》的敘事結(jié)構(gòu)與電視改編的調(diào)適問題難以解決。
    無論對電視臺,、編導(dǎo)還是作家本人,，拍攝計劃的撤銷都是巨大的損失。HBO可能因此虧蝕數(shù)千萬美元,，弗蘭岑也失去了一個掙大錢的機(jī)會,。
    不過，HBO決定繼續(xù)制作和播出吸血鬼劇《真血》（True Blood）和黑幫劇《板道帝國》（Boardwalk Empire）,。
    美劇日益走向庸俗,、低俗和媚俗,，通過棄《糾正》、續(xù)《真血》的舉動,，可見一斑,。
    中國出版商先出《糾正》，再出《自由》,，也許比起觀眾,，我們的讀者要更幸福。