項(xiàng)目名稱

三北廠方言

講

述

者

姓名

胡銀娣

性別

女

出生年月

1946.8

民族

漢

文化程度

高中

職業(yè)

退休干部

健康狀況

良好

詳細(xì)住址

朱家尖街道三和社區(qū)棉增

電話

6032198

記 錄 稿

棉增,，過去稱“三北廠”。是清末民初陸續(xù)從我省寧波慈北,、姚北,、鎮(zhèn)北等地遷入，在朱家尖中塘,、南塘,、小農(nóng)場(chǎng)一帶自然形成一個(gè)小村落，開墾圍塘,，以種植棉花為主,，故后稱“棉增”，意為“棉花增產(chǎn)增收”,。由于慈溪,、鎮(zhèn)海、余姚一帶屬于河姆渡文化,，歷史悠久,，形成了自己特有的江浙軟語，他們遷入朱家尖后自成一體,，上一輩人同外界交往不多,，故其語言一直以來保持著原有特色：柔軟,、婉轉(zhuǎn)。年紀(jì)輕的一代,，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展,，與外界交往逐漸增多，生活,、語言逐步被朱家尖其它居民同化,。

常用語：

吃飯：“儂飯吃過伐”（問有沒有吃飯）、“吃過哉”（吃過了）,、“沒吃過哉”

（沒吃過）

問路：“儂到盒里開啦”（你到哪里去）,、“我到堂頭開”（我到這里去）、“我到哽頭開”（我到那里去）,。

睡覺：“筒里鉆得進(jìn)開”（困覺）

穿衣：“夾襟身”（夾襖）,、“郎”（布衫，襯衫）,、“郎褲”（褲）,、“衣裳穿窩暖眼”（穿熱點(diǎn)）

訂婚，本地叫“下定”,，三北廠叫“過書”

好哉,，好哉，奶貌好哉——事情做得不好（反語）

特德罵懂——罵人話

橫包——餃子

大罩蓋——席罩

介好吃——好吃,；介無吃頭——味道不好

介無清頭——說話不清楚

烘（hong）——臟

屙坑間——廁所

滑靈生眼進(jìn)儂——提醒人

唏了開眼——離遠(yuǎn)點(diǎn)